基礎から学ぶ / SA-015 AI多言語発信講座 翻訳前の原文を整え、数字・条件・用語の意味が保たれているか検査できる。
テキストで学習 制作ワーク付き スマホ・PC対応
AI生成の学習イメージ
作って、確かめて、身に付ける。 短い案内を一言語へ翻訳し、用語表と数字の照合表を作成してください。自分で評価できない表現は、確認依頼の項目として残します。
ワークで確認するポイント 原文の曖昧な主語・日時を整理している 数字・通貨・用語の対照表が一致する 自分で確認できない部分の校正先を示している 学習する内容 翻訳の前に原文を整えるこのページで第1章を無料体験できます
数字と用語を固定する
確認が必要な文章を切り分ける
実例・制作ワーク
自己点検・参考資料
確認試験・認定証
第1章の無料体験 まずは、読んで試してみる。 第1章「翻訳の前に原文を整える」の冒頭部分です。購入後は全6レッスン（本文約25,540字・図解とやり取りの例30点・ケース3件・自己点検10問・テンプレート6本）を学べます。
翻訳AIに日本語をそのまま渡すと、数秒で自然な英文が返ってきます。ところが、原文が曖昧だと、AIは一つの解釈を勝手に選んで訳します。『来週金曜』が何日なのか、『こちら』がどこなのかを、AIは知らないまま埋めてしまいます。この章では、翻訳の前に原文を整え、AIに渡す条件をそろえる方法を身に付けます。
曖昧な原文は、AIが一つの解釈を選んで訳す 翻訳AIは、渡された文の意味を「決めてから」訳します。原文に主語がなければ主語を補い、日付が相対表現なら具体的な日付を補います。補われた内容が正しいかどうかは、AIには分かりません。まず、曖昧な日本語をそのまま渡すと何が起きるかを見てください。架空の地域工房の申込案内です。
あなた 次の案内を英語にしてください。
AI 以下が英訳です。海外の方にも分かりやすいよう、少し補足を加えています。
「こちら」を受付窓口と決め、「来週金曜」を11月21日と決め、「お早めに」を30分前と決めたのはAIです。どれも原文にはありません。親切そうな補足に見えますが、日付が違えば申込の締切が変わります。
図1 曖昧な日本語をそのまま渡した例。AIは三か所で勝手に解釈を選んでいます この訳文は英語として自然です。しかし、申込先が実際にはメールだったら、締切が11月28日だったら、読者は間違った行動をします。主語が曖昧な原文をそのまま訳すリスクは、AIが一つの解釈を補うこと です。だから翻訳前に主語や条件を明確にします。原文を整える作業は、翻訳の精度を上げる作業ではなく、AIに「決めさせない」ための作業です。
ポイント 『来週金曜』を翻訳前に具体的な日付（例：11月28日（金））に直す利点は二つあります。曖昧さを減らして解釈の余地をなくすこと、そして訳文の日付を原文と照合しやすくなることです。相対表現は、翻訳した日と読む日がずれるだけで意味が変わります。
翻訳できる原文にする：主語・対象者・日時・単位・地域 翻訳できる原文とは、AIが解釈を選ばなくても済む原文です。一文を短くし、主語と条件を書き、相対表現を絶対表現に置き換えます。次の表は、案内文でよく出る曖昧な言い方を、翻訳前に整えた例です。
曖昧な原文 整えた原文 何が曖昧だったか 来週金曜までにお申し込みください 11月28日（金）までにお申し込みください 相対表現。読む日によって変わる こちらへご連絡ください メール（[email protected] ）へご連絡ください 『こちら』が指すもの 不良品は対応します 不良品は到着後7日以内なら返金します 『対応』の内容と条件 8時集合 午前8時（日本時間）集合 午前か午後か。どこの時刻か 送料無料 日本国内への送料は無料 対象地域 お早めにお越しください 開始10分前までにお越しください 『早め』の程度
図2 翻訳前に整える例。右列の曖昧さは、AIが勝手に埋める場所でもあります 整えるときは、次の五つを順に確かめます。主語 （誰が）、対象者 （誰に）、日時 （いつ・どこの時刻か）、単位 （円か、グラムか）、地域 （どこ向けか）。この五つが原文にそろっていれば、AIが補う場所はほとんど残りません。
そのまま渡す原文 来月から値上げします。詳しくはお問い合わせください。海外発送も可能です。 『来月』がいつか不明 何がいくらになるか不明 問い合わせ先が不明 『可能』の条件（地域・送料）が不明 整えた原文 12月1日から、月見せっけん（1個）の価格を800円から900円に変更します。ご質問はメール（[email protected] ）へお送りください。海外発送は現在準備中です。 日付を具体化 対象と数字を明記 連絡手段を明記 未定は『準備中』と書く 図3 同じ内容でも、整えた原文ならAIが解釈を選ぶ余地が減ります 一文を短くすることも効果があります。「送料は無料ですが離島は除きます、また12月は到着が遅れることがあります」は、「送料は無料です。離島は対象外です。12月は到着が遅れることがあります。」と三文に分けると、条件の係り方をAIが取り違えにくくなります。
この節の要点 相対表現（来週・来月・こちら）は、翻訳前に具体的な日付・場所へ直す 主語・対象者・日時・単位・地域の五つを原文にそろえる 一文を短くし、条件は文を分けて書く 小さく試してみましょう 上の説明を使うとしたら、どんな場面が考えられますか。自分の例を一つ紙やメモに書き、材料・行う作業・最後に確認することを整理してください。
体験には登録不要です。このページでは学習履歴の保存、試験提出、認定証の発行は行いません。
受講から認定まで お申し込み・決済 クレジットカード一回払い 4,980円（税込）。定期課金はありません。
すぐに受講開始 決済完了後、会員ページの受講権とログイン案内メールをお届けします。
確認試験15問 12問以上正解で合格。不合格でも15分後に無料で再受験できます。
認定証PDF 合格するとその場でダウンロードでき、メールでもお届けします。
基礎テキストと架空の事例を使って学びます。
全6レッスン（本文約25,540字）で、基礎知識・実例（やり取りの例と図解30点）・制作ワーク（ケース3件）・自己点検10問・テンプレート・確認試験に取り組みます。15問の正誤式確認試験を受験し、12問以上正解で合格です。制作ワークは学習用の演習です。
確認試験は自動採点です。購入・受講権の照合と合格判定後に認定証PDFを発行し、試験画面からダウンロードできます。認定証はメールでもお送りします。
認定範囲は講座で扱う基礎知識です。国家資格やAIサービス提供元の公式認定ではなく、実務経験・専門業務の許可・収益を証明しません。購入だけでは認定されません。
1講座4,980円（税込）の一回払い・買い切り。受講期限なし、再受験無料。個別添削や無制限の相談、AIサービスの有料利用料は含みません。
返品・返金：購入後7日以内・認定証発行前なら全額返金。[email protected] へ、購入時のお名前・メールアドレス・購入日時を添えてご連絡ください。
4,980円（税込）で受講する 販売条件・運営会社・お問い合わせ
受講前に知っておきたいこと AIサービスの契約は含まれますか？ 含まれません。サービスによって利用条件や有料機能が異なります。練習には架空のデータを使います。講座の受講料以外に有料契約が必要になる場合は、利用するサービスの条件を確認してください。
認定はどのように受けますか？ 購入確認後に届く受験コードで15問の正誤式確認試験を受験します。12問以上正解で合格となり、基礎知識認定証を自動発行します。制作ワークは学習演習で、採点対象には含みません。購入や無料体験だけでは認定されません。
スマホだけで受講・受験できますか？ できます。教材の閲覧、確認試験の受験、認定証PDFの取得は、スマホ・PCのブラウザで行えます。
返金はできますか？ 購入後7日以内・認定証発行前なら全額返金します。[email protected] へ購入時のお名前・メールアドレス・購入日時をお知らせください。
どのような資格ですか？ 日本ライフラーニング協会が講座で扱う基礎知識を確認する民間認定です。国家資格やAIサービス提供元の公式認定ではありません。実務経験、専門業務の許可、収益を証明するものではありません。
